DeepL vs ChatGPT vs Google Translate: wie vertaalt het best?

DeepL vs ChatGPT is geen kwestie van één winnaar, want ze doen verschillend werk. DeepL is gebouwd om te vertalen en bewaart de opmaak van je Word-, PowerPoint- en PDF-bestanden. ChatGPT is een chatbot die ook vertaalt, en kan daardoor meedenken over toon en doelgroep. Google Translate is gratis en dekt de meeste talen, maar mist de instellingen waar je als professional om vraagt. Hieronder zetten we de drie naast elkaar voor wie e-mails, documenten en websites vertaalt tussen Nederlands en Engels, Duits of Frans, met de stand van 5 november 2026.

Een eerlijke kanttekening vooraf: we hebben zelf geen vertaaltest op honderden zinnen gedaan, dus we geven geen scoretabel. Wat we over kwaliteit schrijven komt uit de uitleg van de makers zelf en uit wat we over testen van anderen konden vinden. Alles over functies, limieten en prijzen hebben we op de officiële pagina's gecontroleerd.

DeepL, Google Translate en ChatGPT in het kort

Hoe goed vertalen ze naar en uit het Nederlands?

Alle drie vertalen Nederlands zonder dat je iets instelt. Het verschil zit in wat je erbij krijgt, en in wie je geloofde.

DeepL verkoopt zichzelf op vertaalkwaliteit. Het bedrijf claimt in een eigen persbericht dat zijn nieuwere taalmodel beter vertaalt dan GPT-4, Google en Microsoft. Dat is een claim van de fabrikant over een oudere generatie concurrenten, geen onafhankelijke meting. Wat we wel kunnen controleren: DeepL heeft een formeel/informeel-keuze voor Nederlands, die Google Translate in de app niet biedt.

Google Translate kreeg in december 2025 een upgrade met Gemini. Google schrijft in de aankondiging dat de tekstvertaling beter omgaat met idioom, slang en lokale uitdrukkingen en noemt "leading performance" op de WMT25-benchmark. Let op de kleine letters: de uitrol begon in de Verenigde Staten en India voor Engels en bijna twintig talen, waaronder Duits. Of en wanneer Nederlands dezelfde Gemini-upgrade krijgt, vonden we niet terug op een officiële pagina. Verwacht dus niet automatisch hetzelfde niveau.

ChatGPT is geen vertaaldienst, maar een taalmodel dat je vertaalopdrachten geeft. Dat is zowel de zwakte als de kracht. Je hebt er geen vaste knop voor taal en toon, maar je kunt wel zeggen: "vertaal naar het Duits voor een klant die we al jaren kennen, zakelijk maar warm, en laat de productnamen staan." Vergelijkingen van anderen laten wisselende uitkomsten zien. In een test van Tooltester uit 2023 won DeepL bij twee van vier Duitse teksten en ChatGPT bij de andere twee en bij alle vier de Spaanse. Die test is oud (ChatGPT 4.0 tegen de gratis DeepL) en ging niet over Nederlands, dus lees hem als illustratie dat het per tekstsoort verschilt. Onze lezing: voor een nette, gewone zakelijke tekst zitten ze dicht bij elkaar, en het verschil voel je vooral bij toon, vakjargon en lange zinnen.

Ook de Claude- en Gemini-chatbots kun je zo inzetten. Ze werken net als ChatGPT: je plakt tekst, geeft context en krijgt een vertaling. Zie Claude en Gemini voor wat ze verder kunnen. Of een van de twee beter vertaalt, hangt van taalpaar en tekst af. Test met een tekst uit je eigen vakgebied.

Toon en aanspreekvorm: u of je

Voor Nederlandse professionals is dit de dagelijkse praktijk: de klant schrijf je aan met u, het team met je. DeepL heeft hier een eigen menu voor. Volgens de helppagina over de formality-functie kies je tussen een formele en informele toon, en die bepaalt de voornaamwoorden en bijbehorende woorden. Nederlands staat in de lijst, naast onder meer Duits, Frans en Spaans. Bij DeepL Pro werkt dat in de webvertaler, de apps, browserextensies en de Microsoft 365-invoegtoepassingen.

Bij ChatGPT regel je het met een zin in je opdracht ("gebruik u en een zakelijke toon"). Dat werkt flexibel, je kunt ook om een stijl vragen die DeepL niet kent, zoals "alsof een Duitse accountmanager het schrijft". Check wel of het model de aanspreekvorm door de hele tekst volhoudt. Google Translate heeft in de app geen toonkeuze die we op de helppagina's terugvonden.

Woordenlijsten en vaste termen

Wie een bedrijfsnaam, productnaam of vakterm steeds hetzelfde wil vertaald zien, heeft een woordenlijst nodig. DeepL heeft die ingebouwd. Op de officiële prijspagina staat per pakket hoeveel je krijgt: de gratis versie en Individual hebben 1 woordenlijst met 5 items per taalcombinatie, Team heeft 5 woordenlijsten met 1.000 items, en Business heeft onbeperkt (met fair use). Voor grotere teams komen er ook gedeelde lijsten met stijlregels en vertaalgeheugen bij, vanaf Business.

ChatGPT heeft geen woordenlijstfunctie, maar je zet de termen gewoon in je opdracht ("vertaal 'werkplek' altijd als 'workplace', laat 'Postiv' staan") of in de vaste instructies van een project, zodat je ze niet elke keer hoeft te plakken. Dat werkt goed voor een lijstje van tien termen en minder goed voor honderden. In Google Translate vonden we geen woordenlijstfunctie voor gewone gebruikers.

Documenten en websites vertalen

Hier loopt DeepL voor. De documentpagina noemt als bestanden onder meer PDF, Word, PowerPoint, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF en JSON, en zegt dat tabellen, koppen en paginastructuur behouden blijven. Gescande PDF's en afbeeldingen kan het ook vertalen. De maandlimieten zijn wel krap:

Hele webpagina's vertalen zit bij de betaalde pakketten. Voor een website die je zelf publiceert blijft een menselijke controle verstandig, want een machinevertaling van een hele pagina is nog geen gelokaliseerde site.

Google Translate vertaalt volgens de helppagina .docx-, .pdf-, .pptx- en .xlsx-bestanden tot 10 MB (pdf's tot 300 pagina's), alleen op een computer. Tekst in afbeeldingen en in gescande pdf's wordt in het resultaat opgenomen maar niet vertaald. Handig en gratis, maar zonder de limieten of opties van DeepL.

ChatGPT kan bestanden lezen die je uploadt, en je kunt vragen om de tekst te vertalen. Maar we vonden geen toezegging van OpenAI dat de opmaak van je Word- of PowerPoint-bestand intact blijft, dus reken erop dat je tekst terugkrijgt die je zelf weer in je document zet. In de gratis versie zijn uploads beperkt, volgens de prijspagina van ChatGPT. Wat een lange tekst in één keer kan, hangt van je abonnement af. Voor een lang rapport is vertalen in delen vaak betrouwbaarder dan alles in één keer.

Privacy: wat gebeurt er met je tekst?

Dit is het punt dat bij zakelijke teksten de keuze bepaalt.

DeepL maakt een duidelijk onderscheid. Volgens de gebruiksvoorwaarden van de gratis dienst mag DeepL de ingevoerde inhoud en de vertaling een beperkte tijd verwerken om zijn neurale netwerken te trainen en te verbeteren, en je mag de gratis versie niet gebruiken voor vertrouwelijke of persoonsgegevens. Dat mag alleen met een Pro-abonnement. Bij Pro slaat DeepL volgens de prijspagina je originele tekst en het resultaat alleen tijdelijk op, voor zover technisch nodig, en wist het ze daarna. Pro-gegevens worden volgens DeepL nooit gebruikt om de AI-modellen te trainen. Het bedrijf noemt ISO 27001 en SOC 2 Type II. DeepL SE zit in Keulen en heeft ook een kantoor in Amsterdam, wat voor sommige inkopers meespeelt. Waar de servers precies staan, vonden we niet op een officiële pagina, dus dat laten we open.

ChatGPT werkt andersom. Bij Gratis, Go, Plus en Pro kan OpenAI je gesprekken gebruiken om modellen te trainen, tenzij je dat uitzet: op de prijspagina staat "opt-out beschikbaar". Bij Business en Enterprise doet OpenAI dat standaard niet. Hoe je het uitzet, staat in onze uitleg is ChatGPT veilig. Wat je invoert, blijft bovendien bij OpenAI staan tot jij het verwijdert.

Google Translate: in de bronnen die we raadpleegden vonden we geen heldere officiële uitspraak over wat er met teksten gebeurt die je in de gratis app of website invoert. Behandel het daarom als een consumentendienst. Voor klantgegevens, contracten en personeelsdossiers is dat geen goede plek.

Praktisch advies: stop geen vertrouwelijke tekst in een gratis vertaaltool. Heb je die vertalingen vaker nodig, neem dan een betaald zakelijk abonnement waarin training uitstaat, en zorg dat je weet wat er in je organisatie mag. Over de regels voor klantdata zie ook onze uitleg over de AI Act.

Wat kosten ze?

De DeepL-bedragen komen van de Nederlandse pagina deepl.com/nl/pro (bedragen in euro, inclusief btw, getoond met Duitsland als regio). Er is een gratis proefperiode van 30 dagen voor Individual en Team. De prijzen voor Individual, Team en Business gelden bij jaarlijkse facturering. Het Write Pro-onderdeel (om je eigen teksten te verbeteren) kost €6,99 extra. De ChatGPT-bedragen komen van de prijspagina zoals die vanuit Nederland wordt getoond. Meer daarover lees je in onze uitleg over wat ChatGPT kost. Prijzen kunnen veranderen, check de actuele prijs op deepl.com/nl/pro en chatgpt.com/pricing.

Zo werk je met meer dan één tool

De beste werkwijze voor veel professionals is een combinatie, omdat de tools elkaar aanvullen.

1. Vertaal met DeepL als het om een document of een lange tekst gaat. Zet de formele of informele toon goed en laad je woordenlijst.
2. Laat een chatbot controleren. Plak origineel en vertaling in ChatGPT, Claude of Gemini en vraag: "Controleer deze vertaling op fouten, onnatuurlijke zinnen en de aanspreekvorm u. Geef alleen wat je zou wijzigen."
3. Gebruik ChatGPT voor toon. Voor een e-mail die persoonlijk moet klinken of een tekst voor een specifieke doelgroep geef je de context en laat je de chatbot zelf vertalen.
4. Laat een moedertaalspreker kijken bij alles wat naar buiten gaat: contracten, juridische tekst, website, advertenties.
5. Houd vertrouwelijke tekst buiten gratis tools.

Vertaal je dagelijks tientallen pagina's, dan is DeepL Team of Business het eerste dat je moet bekijken. Vertaal je af en toe een mail, dan doet de gratis versie van DeepL of ChatGPT het meestal prima. Wil je alleen snel iets begrijpen, dan is Google Translate gratis en genoeg.

Welke kies je?

Veelgestelde vragen

Is DeepL beter dan ChatGPT?

Dat hangt van het werk af. DeepL is gemaakt voor vertalen, met formele en informele toon, woordenlijsten en bestandsvertaling met behoud van opmaak. ChatGPT is flexibeler in toon en context maar heeft die vertaalfuncties niet. Tests van anderen laten per tekstsoort wisselende winnaars zien, dus test met je eigen teksten.

Is DeepL gratis?

Ja, met beperkingen: de gratis versie heeft 50.000 tekens per maand en kan 1 document van maximaal 5 MB per maand vertalen. Voor vertrouwelijke tekst is Pro nodig: volgens de gebruiksvoorwaarden mag je de gratis versie daar niet voor gebruiken. DeepL Pro (Individual) kost €7,49 per maand bij jaarlijkse facturering en heeft een proefperiode van 30 dagen.

Is DeepL veilig voor vertrouwelijke documenten?

Alleen met een Pro-abonnement. DeepL zegt dat het Pro-teksten tijdelijk bewaart en nooit gebruikt om zijn modellen te trainen. In de gratis versie mag DeepL ingevoerde teksten gebruiken om zijn algoritmes te verbeteren, en vertrouwelijke gegevens of persoonsgegevens mag je daar niet invoeren.

Kan ChatGPT Word- en PDF-bestanden vertalen met behoud van opmaak?

Je kunt een bestand uploaden en om een vertaling vragen, maar we vonden geen officiële toezegging dat de opmaak behouden blijft. Voor documenten waarvan de indeling telt, is een vertaaldienst als DeepL of Google Translate geschikter.

Is Google Translate nauwkeurig genoeg voor werk?

Google stelt dat de tekstvertaling met Gemini sterk presteert op een benchmark, maar we vonden niet dat die upgrade al voor Nederlands is uitgerold. Het is handig om snel iets te begrijpen. Voor teksten die je verstuurt of publiceert, controleer je het resultaat of gebruik je een tool met toon- en woordenlijstopties.

Bronnen

• DeepL Pro: pakketten en prijzen (NL)
• DeepL: documenten vertalen
• DeepL Help: de formality-functie
• DeepL: gebruiksvoorwaarden gratis dienst
• DeepL: persbericht over het nieuwe taalmodel
• Google: Gemini-vertaalmogelijkheden in Google Translate
• Google Translate Help: documenten en websites vertalen
• ChatGPT: abonnementen en prijzen
• Tooltester: DeepL vs ChatGPT (2023)